معرفی ترجمه روسی قرآن در آکادمی علوم جمهوری آذربایجان

به گزارش ایکنا به نقل از وب سایت شورای مفتیان روسیه،  ضمیر محی الدینوف، معاون اول رئیس اداره دینی مسلمانان فدراسیون روسیه، نسخه بازنشر شده ترجمه روسی قرآن اثر پیتر(پیوتر) واسیلیویچ پوستنیکوف با عنوان «قرآن یا شریعت محمدی» را در آکادمی ملی علوم جمهوری آذربایجان معرفی و ارائه کرد.

این پژوهشگر روس مورد استقبال گروهی از محققان به سرپرستی گوهر بخشالیوا، نایب رئیس آکادمی ملی علوم آذربایجان و مدیرکل مؤسسه مطالعات خاورشناسی قرار گرفت.

گوهر بخشالیوا کارشناس برجسته بین المللی در حوزه های ادبیات عرب کلاسیک و مدرن، ادبیات تطبیقی ​​و مطالعات منابع شناسی است؛ از این رو، اثر ارائه شده توسط پروفسور دامیر موختدینوف توجه فراوان او و سایر پژوهشگران آذربایجانی را به خود جلب کرد.

این اثر نمونه ای منحصر به فرد از پژوهش های روسی در زمینه شناخت ساختار، تکنیک های ویرایشی و روش شناسی کاری یکی از نزدیکان امپراتور پتر کبیر در حوزه مطالعات خاورشناسی به شمار می رود.

نایب رئیس آکادمی علوم آذربایجان بر اهمیت حیاتی بستر تاریخی مورد تأکید ضمیر محی الدینوف در مقاله مقدماتی کتاب در شکل گیری سنت مطالعات اسلامی و قرآنی در روسیه تأکید کرد .

نمایندگان جامعه دانشگاهی، رؤسای دانشگاه های علوم انسانی و کارشناسان بین المللی حاضر در این مراسم نیز به اهمیت مجموعه «قرآن در روسیه» اشاره کردند؛ مجموعه ای که زیر نظر محی الدینوف به عنوان سردبیر، تدوین شده و مخاطبان آن عالمان دینی، قرآن پژوهان و محققان حوزه اسلام در آذربایجان هستند.

در جریان این مراسم، ضمیر محی الدینوف اطلاعات و اسناد منحصر به فردی را درباره تاریخ نسخه های چاپی قرآن و سنت های تاریخی انتشار مصحف در روسیه ارائه کرد.

وی ضمن تشریح فعالیت های گسترده ای که تحت نظارت اداره دینی مسلمانان فدراسیون روسیه انجام می شود، بر نقش مهم «بنیاد حمایت از فرهنگ، علم و آموزش اسلامی» در تحقق اهداف علمی و پژوهشی تأکید کرد.

این نشست به اعضای هیئت علمی فرصت داد تا در فضایی حرفه ای و در سطحی عالی، درباره مسائل پیچیده کلام و الهیات اسلامی در عصر چالش های جهانی به بحث و تبادل نظر بپردازند.

شرکت کنندگان تأکید کردند که در جریان این رویداد با آثار منحصر به فردی از اندیشمندان دینی روسیه آشنا شده اند؛ آثاری که شایسته شهرت و شناخت جهانی هستند.

این در حالی است که آکادمی علوم جمهوری آذربایجان طی سال های اخیر میزبان جلسات معرفی کتاب محی الدینوف با عنوان «تاریخ اسلام در روسیه» و همچنین پژوهش او با عنوان «برنامه نوسازی؛ اسلام و نوسازی» بوده است.

گفتنی است، نخستین چاپ قرآن کریم در روسیه به دستور پترس اول در سال 1716 انجام شد؛ این اثر ترجمه ای به زبان روسی از نسخه ای فرانسوی بود که پیش تر توسط «آندره دو ریه» دیپلمات و خاورشناسی که سابقه خدمت به عنوان کنسول فرانسه در مصر و قسطنطنیه را داشت، انجام شده بود.

ترجمه روسی این اثر را «پیتر(پیوتر) پوستنیکوف» انجام داد؛ جلد کتاب مزین به عنوان «قرآن محمدی» بود، حال آنکه بر روی برخی نسخه ها عبارت «قانون ترکی» درج شده بود.

انتهای پیام